1 00:00:01,000 --> 00:00:05,357 ...vzal jsem Krásku do náruče ale přišlo mi to hořké... 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,516 a vyplivl jsem to... 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,393 MYTHOS - kulturní akce ve spojení s 4 00:00:10,600 --> 00:00:14,479 ROSEBUD, HOT SHOT Productions a Přítomno řecké FiIM centrum 5 00:00:14,680 --> 00:00:18,036 film od Constantine Giannaris 6 00:00:36,040 --> 00:00:39,191 OD OKRAJE MĚSTA 7 00:03:46,040 --> 00:03:49,635 Sašo... Probuď se. Vstát. Je 5:30... 8 00:03:50,240 --> 00:03:53,357 Proboha, Sašo... Slyšíš mě? 9 00:03:55,240 --> 00:03:57,231 Nechci žádný mik. 10 00:03:58,680 --> 00:04:00,318 Sašo... Vstávej! 11 00:04:02,440 --> 00:04:03,998 Sašo... Probuď se! 12 00:04:07,840 --> 00:04:09,751 Sašo... Slyšíš mě? 13 00:04:12,280 --> 00:04:15,955 Sašo... Naposledy. Máš práci. Vstát! 14 00:04:17,160 --> 00:04:18,878 Slyšíš mě? 15 00:04:32,320 --> 00:04:36,393 Vstát! Dělej jak je tvůj Matka říká! 16 00:04:42,360 --> 00:04:43,998 Vstát! 17 00:04:46,640 --> 00:04:49,712 Ztratíte i tuto práci když si nedáš pozor... 18 00:04:49,960 --> 00:04:51,791 Jaký čas jsi dostal v minulou noc? 19 00:04:52,840 --> 00:04:54,831 Kde jsi sakra byl? 20 00:05:00,080 --> 00:05:01,149 Není co říct, co? 21 00:06:29,520 --> 00:06:32,910 Hej, zpomal, ty hlupáku! Jsem poražený... 22 00:06:35,400 --> 00:06:38,437 Dejte nám poklonu.... no tak. Potřebuji se uklidnit. 23 00:06:40,400 --> 00:06:43,676 Tak co je s EIenitsou? 24 00:06:46,600 --> 00:06:48,909 Viděl jsem ji minulou noc na Hradě. 25 00:06:49,720 --> 00:06:52,792 Hej, ani ne Podívej se na tebe! 26 00:06:53,280 --> 00:06:56,989 Proč by měla? Byla s Dimitrakisem. 27 00:06:57,280 --> 00:07:00,033 Víš co Dimitrakis koupil si ho starý muž, ty hlupáku? 28 00:07:00,240 --> 00:07:02,993 Úplně nové auto, člověče! Zasraný kabriolet! 29 00:07:04,240 --> 00:07:08,074 A nové hodinky. Pevné zlato... 30 00:07:08,280 --> 00:07:10,191 Drž hubu! Je mi z ní špatně. 31 00:07:10,400 --> 00:07:12,197 Nevolno z vás všech. Včetně vás! 32 00:07:12,400 --> 00:07:14,197 Mě? - Jo ty! 33 00:07:15,040 --> 00:07:16,837 Mě? Kotsian? 34 00:07:19,240 --> 00:07:20,673 Do prdele! 35 00:07:28,040 --> 00:07:30,235 Sakra, to mě zabilo, ty kreténe! 36 00:07:39,880 --> 00:07:41,199 Hej! Udělej kuře! 37 00:09:22,360 --> 00:09:27,115 Dobře, chlapci. Máme horko věci dnes. Tohle je OIga. 38 00:09:27,920 --> 00:09:30,480 Dělá skvělé vyfukování. Laskavost se chytit. 39 00:09:30,680 --> 00:09:33,035 Vezměte ji na kolena. 40 00:09:33,520 --> 00:09:36,398 Krásná OIga. Naše zlatá holka. 41 00:09:36,840 --> 00:09:38,637 Naše speciální nabídka... 42 00:09:40,720 --> 00:09:42,631 Malý OIga... 43 00:09:43,200 --> 00:09:45,714 Dobře? Nějaký zájemce? 44 00:09:47,840 --> 00:09:51,310 Žádný? FreeIoaders! 45 00:09:55,200 --> 00:09:59,398 SoIo nebo dvojité jednání... OIga je snadný... 46 00:10:11,120 --> 00:10:13,588 Nahoře vlevo... Užijte si... 47 00:10:21,960 --> 00:10:24,474 Dobrý večer. - Mluvíš rusky? 48 00:10:24,680 --> 00:10:25,476 Samozřejmě. 49 00:10:51,640 --> 00:10:54,279 Hej, jak se jmenuješ? - Rybník... Rybník Rosso. 50 00:10:54,480 --> 00:10:56,277 Moji přátelé mi říkají Sasha. 51 00:10:56,480 --> 00:10:58,675 Odkud jste? - Kazachstán... 52 00:10:59,080 --> 00:11:00,513 Kdy jste přijel do Řecka? 53 00:11:00,720 --> 00:11:02,233 1990. S mými lidmi. 54 00:11:02,920 --> 00:11:04,319 Bylo mi teprve deset... 55 00:11:04,520 --> 00:11:07,637 kde bydlíš? - Mounidi... (Cunt City) 56 00:11:08,320 --> 00:11:10,515 Chodíš do školy? - Ne. 57 00:11:10,920 --> 00:11:13,195 Máš práci? - Zvyklý na... na stavbách. 58 00:11:13,400 --> 00:11:14,879 Přesto to vzdal. 59 00:11:15,320 --> 00:11:19,074 Dohnalo mě to k šílenství. Tvrdá práce... Mám špatná záda... 60 00:11:19,480 --> 00:11:23,075 Zatracené stavební práce přivedl mě dovnitř. 61 00:11:26,000 --> 00:11:30,437 Nejíš s námi? 62 00:11:33,440 --> 00:11:36,000 Ne, vezmu si něco později... 63 00:11:39,040 --> 00:11:40,075 Jak je v práci? 64 00:11:45,360 --> 00:11:46,998 Řekl jsem, jak je to v práci? 65 00:11:54,840 --> 00:11:56,319 Co máme předpokládat dělat s tebou? 66 00:11:58,440 --> 00:12:00,476 Jak nás očekáváš nakrmit tě? 67 00:12:01,840 --> 00:12:03,990 Ve vysílání? 68 00:12:07,400 --> 00:12:09,277 nevrátím se k staveniště. 69 00:12:59,280 --> 00:13:01,350 nevrátím se. 70 00:15:06,920 --> 00:15:08,353 Tak proč ne koušou dnes večer? 71 00:15:08,560 --> 00:15:10,994 Byl jsem tu příliš dlouho. Všichni mě znají... 72 00:15:11,320 --> 00:15:14,392 Sakra... mám rande dnes večer taky. Sobotní večer. 73 00:15:14,600 --> 00:15:17,034 Je to trapné, když Babe ti musí zaplatit cestu. 74 00:15:17,240 --> 00:15:19,151 Pracoval jsi s Omonií dlouho? -Od mých 13 let. 75 00:15:19,360 --> 00:15:21,510 Teď je to tragické. Ve vašem věku v důchodu... 76 00:15:21,720 --> 00:15:23,711 Myslíš, že ano? Do prdele! 77 00:15:49,280 --> 00:15:52,750 Opatrně. Je to od KaIamaty. - V Menidi máme také dobré věci. 78 00:15:52,960 --> 00:15:54,916 Svinstvo, ze kterého máš cikáni? To je odpad... 79 00:15:55,120 --> 00:15:56,712 Aibanské věci? Co je na tom špatného? 80 00:15:56,920 --> 00:15:58,399 Plný hormonů. - Hormony? 81 00:15:58,640 --> 00:15:59,675 Dali hovno do půdy. 82 00:15:59,880 --> 00:16:01,632 Říkám ti, nemůžeš porazit řecké věci... 83 00:16:01,840 --> 00:16:05,037 Z Pyrgos, Serres... nádherné věci... 84 00:16:05,280 --> 00:16:07,271 od KaIamaty... - Slyšel jsem tě poprvé. 85 00:16:07,560 --> 00:16:09,676 Mám rád domácí věci. 86 00:16:10,520 --> 00:16:11,635 co ty? 87 00:16:26,280 --> 00:16:28,271 Chceš jít dnes večer ven? - Nevím... 88 00:16:28,600 --> 00:16:30,955 Sakra, zase se zlomil? 89 00:16:32,160 --> 00:16:34,230 Platím znovu? 90 00:16:42,160 --> 00:16:43,718 Co takhle kurva? 91 00:16:52,320 --> 00:16:55,073 Trochu ženský muž, co? - Jasně, mám spoustu holek. 92 00:16:55,280 --> 00:16:56,918 V Menidi? - Všude. 93 00:16:57,120 --> 00:16:59,111 Teď jsem nějaké našel v Aténách. 94 00:16:59,440 --> 00:17:02,671 Různé... Nabito. 95 00:17:03,200 --> 00:17:06,875 Dobré pro rychlý souchotin. A platí vám cestu v klubech. 96 00:17:07,080 --> 00:17:08,798 A co EIenitsa? -Je jiná... 97 00:17:09,000 --> 00:17:12,754 Je jednou z nás... Je to a Pontian (od BIackého moře). 98 00:17:13,920 --> 00:17:17,390 Až si ji vezmu Je mi 25... založit rodinu... 99 00:17:17,600 --> 00:17:19,875 Je ještě mladá. 15... jen dítě. 100 00:17:21,920 --> 00:17:23,990 Mezitím? -Jedeme dál... 101 00:17:24,200 --> 00:17:25,189 kdo? Eenitsa? - V žádném případě! 102 00:17:25,400 --> 00:17:27,152 Musí zůstat čistá. Panna... 103 00:17:27,360 --> 00:17:29,920 Jiné dívky? - Říkal jsem ti to. Mám hodně. 104 00:17:30,880 --> 00:17:32,996 Není ti z toho blbce zle? 105 00:17:33,720 --> 00:17:35,472 Dimitris není blbec. 106 00:17:35,960 --> 00:17:38,599 Dobře, není to blbec. Je to blázen. 107 00:17:40,080 --> 00:17:42,992 Chcete se k sobě vrátit? - Nemůžu. 108 00:17:43,200 --> 00:17:46,192 Proč ne? - Můj táta tě nemá rád. 109 00:17:47,000 --> 00:17:50,390 Chci tebe, ne tvého otce. 110 00:17:54,280 --> 00:17:59,673 Říká, že jsi k ničemu. Nemáš práci... nic. 111 00:18:01,520 --> 00:18:02,794 Neužitečné? 112 00:18:20,560 --> 00:18:24,155 To je blázen. Vzpomněl si, že jsem tady. 113 00:18:28,480 --> 00:18:31,552 Uvidíme se potom? - Myslím, že ne. 114 00:19:39,120 --> 00:19:40,712 Zasraný děvky. Spousta z nich... 115 00:19:40,920 --> 00:19:42,751 Žvýkají tě, pak tě vyplivni. 116 00:19:43,000 --> 00:19:45,389 Zamiluješ se, vyserou se na tebe. 117 00:19:45,720 --> 00:19:48,359 Řekneš jim, že je miluješ a kontrolují vaši peněženku... 118 00:19:48,600 --> 00:19:50,238 Do prdele! Už toho mám dost. 119 00:19:51,520 --> 00:19:53,909 Brala tě za to jízda, jo? Zašroubujte ji. 120 00:19:56,280 --> 00:19:58,350 Tak co říkáte? přemýšlel jsi o tom? 121 00:20:01,360 --> 00:20:03,715 Slyšel jsem, že jsi odešel z budovy místo. Chytrý tah... 122 00:20:03,920 --> 00:20:06,388 To je jen pro hovno ...a AIbanians. 123 00:20:06,960 --> 00:20:08,712 Kolik? - Jedna padesátka. 124 00:20:08,920 --> 00:20:12,196 Jedna padesátka? jak se jmenuje? - Natasha. 125 00:20:12,520 --> 00:20:15,796 Ne další! Natashas zatraceně všude v těchto dnech. 126 00:20:16,000 --> 00:20:19,549 Mluví řecky? - Ani slovo. Tím lépe. 127 00:20:22,880 --> 00:20:24,472 Tak jak to, že ji prodáváš? 128 00:20:24,680 --> 00:20:27,717 Za ty peníze! Co jiného? Ona mi vážně rozbila koule! 129 00:20:27,920 --> 00:20:30,639 Chce se vdát a do prdele. Říká, že mě miluje. 130 00:20:31,320 --> 00:20:33,629 Ano, správně! Ta svině prostě chce její zasraný občanský průkaz... 131 00:20:36,400 --> 00:20:39,073 Jak dlouho je šlapka? - Byla kolem. 132 00:20:39,640 --> 00:20:43,428 Zvládnu to? - Jasně. Jsme rodina, že? 133 00:20:45,040 --> 00:20:46,837 Kolik dostáváš? - Dva. 134 00:20:47,680 --> 00:20:49,591 Milion? - Milion. 135 00:20:52,840 --> 00:20:56,276 Mám výdaje. Přemýšlejte o tom to. Jídlo, vstupenky, hotel... 136 00:20:56,480 --> 00:20:58,789 všechny druhy sraček... Dobře? Jste tam? 137 00:20:59,520 --> 00:21:00,270 jsem tam. 138 00:21:03,920 --> 00:21:06,388 Včera jsem slyšel dobrý. - Ano? Pojďme si to poslechnout. 139 00:21:08,720 --> 00:21:10,676 Je tam tahle baba, že? Starší žena. 140 00:21:10,880 --> 00:21:12,996 Jde do mužského nevěstince. The Madam ji zkontroluje a říká: 141 00:21:13,200 --> 00:21:16,636 ''Paní, máme Rusy a máme rybníky.'' 142 00:21:16,840 --> 00:21:18,831 ''Jaký je rozdíl,'' ptá se baba. 143 00:21:19,040 --> 00:21:21,554 ''Rusové' ptáky jsou dlouhé a tenké... 144 00:21:21,760 --> 00:21:24,069 a Rybníky' jsou krátké a tlustý.'' Dítě si to rozmyslí. 145 00:21:24,280 --> 00:21:29,274 Pak se ptá paní: ''Máte nějaké ruské Ponty?'' 146 00:21:30,640 --> 00:21:31,834 Dobrý. 147 00:21:37,640 --> 00:21:38,709 Blbec! 148 00:22:01,600 --> 00:22:02,510 jak to jde? 149 00:22:04,240 --> 00:22:05,275 kde jsi byl? 150 00:22:09,760 --> 00:22:11,352 Co dělat... 151 00:22:28,280 --> 00:22:29,633 Máš světlo? 152 00:22:35,240 --> 00:22:36,355 jo... 153 00:22:59,960 --> 00:23:01,837 Pojď, drahoušku. Máme práci... 154 00:23:02,040 --> 00:23:02,916 Uvidíme se kolem. 155 00:23:12,280 --> 00:23:14,589 Pravidelný zlatý důl... její stehna. 156 00:23:15,080 --> 00:23:19,153 Co to do tebe sakra vjelo, Georgie? - Jedno slovo od tebe a jsi historie. 157 00:23:22,520 --> 00:23:24,192 Máš ji rád? - To není špatné. 158 00:23:24,960 --> 00:23:27,030 Vidíš, jak je do mě blázen? 159 00:23:35,120 --> 00:23:35,916 Mrkněte na tohle... 160 00:23:38,480 --> 00:23:41,358 Pojď... nestyď se. Udělejte se jako doma. 161 00:24:03,400 --> 00:24:04,753 Co to sakra děláš? Nechte tu písničku. 162 00:24:04,960 --> 00:24:06,951 Jo, kreténe! Nemůžu jezdit bez hudby. 163 00:24:07,160 --> 00:24:09,071 Slyšel jsem dobrý - Další už ne! 164 00:24:09,280 --> 00:24:11,032 Drž hubu a poslouchej. to je dobrý. Tady je ten Američan... 165 00:24:11,240 --> 00:24:12,673 a tenhle Rus... - Měli bychom se teď smát? 166 00:24:12,880 --> 00:24:16,077 Zavři to! Takže Američan Dívá se na ruské... 167 00:24:16,360 --> 00:24:19,033 rozepne si zip a vezme ven tenhle obrovský péro. 168 00:24:19,280 --> 00:24:21,032 Jako moje, co Biackie? - Jo, přesně tak. 169 00:24:21,280 --> 00:24:23,191 Takže udeří péro na stůl a říká Rusovi: 170 00:24:23,400 --> 00:24:25,231 ''Jmenuji se Bill... BouffaIo Bill.'' 171 00:24:27,800 --> 00:24:31,349 Dobře Buffalo. Rus bere a Iook, unzips his fIy... 172 00:24:31,560 --> 00:24:36,793 a vytáhne dva obrovské ptáky. Bouchne je do stolu a říká: 173 00:24:37,000 --> 00:24:38,797 ''Jmenuji se Bill... Cherno-ByI.'' 174 00:24:39,000 --> 00:24:40,797 Dobrý, co? - Dobře? Co to sakra je? 175 00:24:41,000 --> 00:24:42,991 Můžete to jíst? - Copak to nechápeš, ty hulváti? 176 00:24:43,200 --> 00:24:45,760 Děláš si srandu? Ty ne víte, co je ČernobyI? 177 00:24:46,200 --> 00:24:46,757 já ano. 178 00:24:47,000 --> 00:24:48,956 Tak nám to řekni, Panagioti. To napětí mě kurva zabíjí. 179 00:24:49,160 --> 00:24:50,388 Shodili atom tam bomba. 180 00:24:50,600 --> 00:24:52,192 Udělali to? Když? - Před lety. 181 00:24:52,440 --> 00:24:54,874 SZO? - Američané... Vím to? 182 00:24:55,080 --> 00:24:56,115 Skvělý vtip, Biackie. Fakt cool... 183 00:24:56,360 --> 00:24:58,351 Idioti. - Hlupáci. 184 00:25:20,000 --> 00:25:21,877 Co se stalo? - Do prdele. 185 00:25:27,880 --> 00:25:30,155 Ahoj? - Ahoj. Nikos... To je Sasha. 186 00:25:30,360 --> 00:25:32,555 Ahoj. -Mám přijít? 187 00:25:32,800 --> 00:25:34,518 kde jsi? -Omonia. 188 00:25:34,760 --> 00:25:36,113 Za hodinu. 189 00:25:38,360 --> 00:25:40,237 Jsi zpátky s Nikosem? 190 00:25:40,480 --> 00:25:42,038 co můžu dělat? musím jít dolů do GIyfady. 191 00:25:42,240 --> 00:25:44,515 Ještě ti z něj není zle? - Jo, trochu. 192 00:25:45,160 --> 00:25:48,789 Pamatuješ si, kde jsi ho potkal? - Jednou v noci v továrně. 193 00:25:49,360 --> 00:25:51,794 Platí vám více než ostatní, že? 194 00:25:52,440 --> 00:25:54,795 Dvacet ti. Není to špatné. - Co tím myslíš, že to není špatné? 195 00:25:55,040 --> 00:25:56,917 Je to dvojnásobek toho, co dostanete Omonia. A žádné potíže. 196 00:25:57,120 --> 00:26:00,078 Jo. Vyzvedává mě od FaIiro, jdeme k němu... 197 00:26:00,280 --> 00:26:03,397 Dělám, co musím. Wham bam... To je vše. 198 00:26:04,200 --> 00:26:06,873 A nikdy se tě nepokusil šukat... - Nikdo mě nešuká. Vůbec. 199 00:26:07,160 --> 00:26:09,390 Musí být opravdu do tebe. Za 20 tisíc... 200 00:26:09,600 --> 00:26:11,556 Je ze mě kurva blázen. Získejte toto! 201 00:26:12,280 --> 00:26:16,034 Pracoval pro rekord společnost, Katy Garbi's Iabel. 202 00:26:52,520 --> 00:26:55,796 Určitě nechceš linku? - Nikdy se nedotýkejte věcí. 203 00:26:56,120 --> 00:26:58,680 Přísně tráva. Boží dar. Znáš mě... 204 00:26:59,800 --> 00:27:02,678 Náboženské, co? Věříš v Boha? 205 00:27:03,760 --> 00:27:04,715 Jasně. 206 00:27:07,240 --> 00:27:09,231 Dobře pro tebe, chlapče. 207 00:27:11,600 --> 00:27:13,591 Vyznání... je to skvělá věc. 208 00:27:13,800 --> 00:27:16,234 Poté půjdete rovně do nevěstince... 209 00:27:16,440 --> 00:27:17,998 zbavit se svých hříchů, že? 210 00:27:18,440 --> 00:27:19,668 Něco takového... 211 00:27:24,760 --> 00:27:26,637 Jak je na tom Panagiotis? 212 00:27:29,480 --> 00:27:30,708 V pohodě. 213 00:27:44,760 --> 00:27:46,478 Dobře? Co takhle...? 214 00:28:09,680 --> 00:28:11,477 nenávidím tě. 215 00:28:13,640 --> 00:28:16,154 Proč? 216 00:28:18,640 --> 00:28:20,790 Všechno, co jsem řekl se splnilo, ne? 217 00:28:23,840 --> 00:28:28,436 Proč mě prodáváš? Jaký je problém? 218 00:28:29,960 --> 00:28:33,316 Peníze? Nevydělávám dost? 219 00:28:35,320 --> 00:28:36,753 Vyděláš dost. 220 00:28:39,280 --> 00:28:40,793 chceš víc? 221 00:28:47,440 --> 00:28:51,718 Zde! Vezmi to všechno... ty zasraný Řek... 222 00:28:59,240 --> 00:29:01,276 Proč mě nemiluješ? 223 00:29:04,160 --> 00:29:07,709 Jestli máš přítelkyni kdo je podle tebe odpad... 224 00:29:09,000 --> 00:29:11,992 Udělej z ní děvku a shrábnout peníze... 225 00:29:12,200 --> 00:29:13,349 Získat to? 226 00:29:21,720 --> 00:29:25,599 Ještě chvíli zůstaneš se Sašou trochu, když si to vyřídím.. 227 00:29:25,880 --> 00:29:30,192 Jeden telefonní hovor a jsi zpátky v Rusku... 228 00:29:32,040 --> 00:29:34,315 A ty nechceš to, ty teď? 229 00:29:41,240 --> 00:29:42,070 kdo to je? 230 00:29:43,040 --> 00:29:45,600 Ty ji neznáš. Je nová. 231 00:29:47,280 --> 00:29:50,317 S penězi, které vydělám vy. Koupím ji. 232 00:29:53,600 --> 00:29:54,828 To jednoduché... 233 00:29:56,120 --> 00:29:57,314 Jasně. 234 00:30:10,880 --> 00:30:12,279 Hej, co posloucháš? 235 00:30:14,160 --> 00:30:15,275 Dům. 236 00:30:31,080 --> 00:30:33,913 Hej, ještě máš kraby? Ne dáš nám je? 237 00:30:34,840 --> 00:30:39,038 V žádném případě! Oholený a napudrovaný. Žádná zasraná ochlupení v dohledu... 238 00:30:39,280 --> 00:30:40,952 Osprchoval ses potom? 239 00:30:41,160 --> 00:30:43,799 Nejdřív se osprchuješ, pak se oholíš, hajzle! 240 00:30:44,000 --> 00:30:48,516 Pak naneseš prášek, čurák! Tihle zasraní krabi... 241 00:30:48,960 --> 00:30:51,520 Sobotní večer. kolik Hypnostedon jsi pop? 242 00:30:52,240 --> 00:30:54,390 Pět. - Pět? 243 00:30:56,680 --> 00:30:58,796 Máte další? - Ne. AII gen. 244 00:30:59,000 --> 00:31:00,911 Ty chamtivý bastarde! - Do prdele! 245 00:31:47,520 --> 00:31:50,637 HaIf Hypnostedon je spravedlivý dobře. Jsi zatracený Bůh! 246 00:31:50,840 --> 00:31:53,957 Ne zasraných pět! Driblování jako zrůda, člověče! 247 00:31:54,360 --> 00:31:56,510 A co třeba Philippos? - Je v prdeli. 248 00:31:56,760 --> 00:31:58,239 Co vlastně chce? Noví přátelé? 249 00:31:58,440 --> 00:32:00,192 Následně mu dal pusu. 250 00:32:00,640 --> 00:32:02,756 Zaplácli jsme spolu v SaIamině. 251 00:32:03,680 --> 00:32:04,954 Super, co? 252 00:32:05,160 --> 00:32:08,232 Co je na tom zatraceně cool to? Nasere tě to. 253 00:32:08,440 --> 00:32:11,955 Všichni zatraceně povadlí. Pilulky můžu ruka, ale smek... noční můra. 254 00:32:41,520 --> 00:32:43,511 Hovno! Jak mám předpokládat tančit bez hudby? 255 00:32:43,720 --> 00:32:45,915 Chcete Blowback? - Proč ne? 256 00:32:51,480 --> 00:32:53,118 Odkud to máš? 257 00:32:54,120 --> 00:32:55,553 Svatební dar. 258 00:32:56,600 --> 00:32:58,352 Musíme si trochu promluvit. 259 00:33:01,720 --> 00:33:03,039 Který z nich řekli ti sráči? 260 00:33:03,240 --> 00:33:05,435 Nikos. Ten hajzl. 261 00:33:05,720 --> 00:33:06,869 co řekl? 262 00:33:07,160 --> 00:33:09,390 Řekl, že jsi... fakt pěkný kluk. 263 00:33:09,640 --> 00:33:11,756 Tak? Oni říkají to samé o vás, ne? 264 00:33:13,600 --> 00:33:18,799 Do prdele! Strčil péro do zadku a dal mi čtyřicet. 265 00:33:20,280 --> 00:33:22,555 Na celodenní práci to není špatné. Vůbec to není špatné... 266 00:33:22,840 --> 00:33:25,400 Jsi nájemný kluk. nejsi fešák, aby to vzal do zadku. 267 00:33:25,600 --> 00:33:28,592 Buďte skutečný! Jaký rozdíl dělá to... 268 00:33:29,760 --> 00:33:30,829 ať už shag nebo jsi otřesený. 269 00:33:35,040 --> 00:33:37,076 Udělají z tebe ještě šikulka... 270 00:33:39,920 --> 00:33:41,672 Nikos není jako ostatní. 271 00:33:42,760 --> 00:33:44,557 co se děje? Máš pro něj žhavé? 272 00:33:45,160 --> 00:33:48,675 To se nemůže stát, Panagioti. Nikdy. 273 00:33:49,040 --> 00:33:52,112 Jednou - nejsi divný. Dvakrát - jsi trochu podivín.. 274 00:33:52,320 --> 00:33:54,197 Potřetí...? - Dobře! 275 00:33:54,680 --> 00:33:55,829 Máš to v jednom, ne? 276 00:33:59,200 --> 00:34:01,555 A co šéf? Má tě rád? 277 00:34:02,200 --> 00:34:02,996 Jo. 278 00:34:04,920 --> 00:34:08,913 Kolik ti platí? - 150 tisíc pro začátek... 279 00:34:11,640 --> 00:34:13,676 Takže co přesně bude děláš? 280 00:34:14,120 --> 00:34:15,917 Beru lidi kolem sebe. Ukazujeme jim Athény. 281 00:34:17,080 --> 00:34:19,469 Co víte o Aténách? 282 00:34:20,560 --> 00:34:22,198 Mnohem víc než ty. 283 00:34:23,520 --> 00:34:26,671 Jak je to doma? - Dobře. Proč se ptáš? 284 00:34:33,000 --> 00:34:35,036 Jak to, že jsi nešel scházet se jako tvůj táta? 285 00:34:35,240 --> 00:34:38,277 Nechci... No tak, znáte skóre. 286 00:34:38,480 --> 00:34:41,040 Nerozuměl jsem do prdele ve škole tady. 287 00:34:41,240 --> 00:34:42,593 Nejsem tak chytrý. 288 00:34:53,000 --> 00:34:55,719 Jdeme dál. Už toho mám dost. 289 00:34:55,920 --> 00:34:56,716 Jasně. Proč ne? 290 00:35:10,440 --> 00:35:12,032 Pěkný účes... 291 00:35:14,080 --> 00:35:15,638 Kolik ti je let? 292 00:35:16,680 --> 00:35:18,557 Sedmnáct... Téměř osmnáct. 293 00:35:20,720 --> 00:35:23,439 Pokud se pokusím utéct, zkusím to vymlátit ze mě taky? 294 00:35:23,840 --> 00:35:25,478 Nikdy jsem ženu neuhodil. 295 00:35:27,000 --> 00:35:29,594 Naučíš se. neboj... 296 00:36:08,600 --> 00:36:11,717 Už ne! Jdete pro Černou 10 a dostanete červenou 3. 297 00:36:12,160 --> 00:36:14,230 Je to s námi fakt kurva. 298 00:36:14,560 --> 00:36:16,949 Je to se mnou, myslíš! 299 00:36:19,560 --> 00:36:22,677 Svlékl jsem Philippa toho druhého den však. Vyhrál z něj 100. 300 00:36:22,880 --> 00:36:24,757 Dobrá práce! Uklízel jsi ven ten feťák... 301 00:36:24,960 --> 00:36:27,633 Za půl hodiny jsem to všechno ztratil. - Kruci! 302 00:36:27,840 --> 00:36:29,796 jak to jde? - Sakra. 303 00:36:49,440 --> 00:36:50,998 Tak se uvidíme. 304 00:36:55,360 --> 00:36:57,191 Ztratit se! 305 00:36:58,720 --> 00:37:01,757 Spousta dětí tady má Odešli z domova nebo neměli rodiče... 306 00:37:01,960 --> 00:37:06,397 Jsou jiní. AIbanians. Opustili své domovy... 307 00:37:06,640 --> 00:37:09,074 jejich země... jsou ztraceni. 308 00:37:09,760 --> 00:37:12,957 Nejsme jako oni. Jsou to opravdoví hulváti. 309 00:37:19,040 --> 00:37:23,477 Poslouchej, Anesti. Některé stroje se vyplatí... 310 00:37:25,080 --> 00:37:26,877 Ale musíš mít systém, ne? 311 00:37:35,640 --> 00:37:36,755 Kolik dlužíš? 312 00:37:37,520 --> 00:37:41,035 Kdybych si nasadil zadek po zbytek mého života... 313 00:37:42,480 --> 00:37:45,517 Nebyl bych schopen abych to splatil. 314 00:37:46,560 --> 00:37:50,997 Už mě nebaví dělat nájem... s těmi debily... 315 00:37:54,520 --> 00:37:57,637 Neumím ani řecky. Mě! Zasranej Řek! 316 00:38:05,160 --> 00:38:07,230 Anesti. Vypadni z toho. Jsme Řekové. 317 00:38:07,480 --> 00:38:11,678 Řekové? Jsme prostě Ruští Pontians tady. 318 00:38:13,480 --> 00:38:14,674 A také mají pravdu. 319 00:38:14,880 --> 00:38:17,792 Jak můžeš být něčím, když neumíš jazykem? 320 00:38:19,120 --> 00:38:22,237 Proč to kurva udělali naši rodiče přivést nás sem? 321 00:38:23,480 --> 00:38:25,311 V Rusku se nám dařilo nebyli jsme? 322 00:38:25,840 --> 00:38:28,798 Jak vzpomínáš? Je to všechno tak dávno... 323 00:38:31,120 --> 00:38:33,076 vzpomínám. Věřte mi. 324 00:40:14,760 --> 00:40:18,878 Myslí si, že jsem taky buzerant. Ale já se s nimi jen tak bavím. 325 00:40:19,360 --> 00:40:25,037 Pro mě jsou prostě... k ničemu. - Řekni mi o tom. 326 00:40:25,240 --> 00:40:26,514 Sakra, jsem opravdu ztracený. 327 00:40:27,920 --> 00:40:30,878 Zapomeňte na drogy a všechny ty sračky. Co myslíš tím zbytečným? 328 00:40:31,080 --> 00:40:34,755 Dělá se mi z nich špatně. - Vidíš? Nebylo to tak těžké. 329 00:40:52,600 --> 00:40:54,670 Chtějí tě tam. - Kdo já? 330 00:41:07,280 --> 00:41:09,032 Hej, je tu čára, člověče! 331 00:41:12,800 --> 00:41:15,030 A po armádě? co uděláš se svým životem? 332 00:41:15,240 --> 00:41:17,196 Něco udělám sám. 333 00:41:19,400 --> 00:41:20,992 Budu tanečnice. 334 00:41:22,200 --> 00:41:24,430 Tohle všechno skončí. - Všechno? 335 00:41:24,880 --> 00:41:26,108 Aha. 336 00:41:41,520 --> 00:41:43,715 Vše v pořádku? - Dobře. 337 00:41:45,000 --> 00:41:48,231 A co Natasha? - Dobře. Žádný problém. 338 00:41:50,440 --> 00:41:54,069 Už jsi ji měl? - Jasně, že mám. Hned od prvního dne. 339 00:42:06,680 --> 00:42:09,990 Jak dlouho jsi s ní chodil? - Šest měsíců. 340 00:42:10,560 --> 00:42:13,836 Její kunda se zbláznila. Žádná legrace kurva hloupá kunda. 341 00:42:15,120 --> 00:42:17,714 A co peníze? - Nedostatek hotovosti? 342 00:42:18,080 --> 00:42:19,195 Ne. 343 00:42:19,400 --> 00:42:21,038 Můžu ti dát záloha, chcete-li. 344 00:42:42,560 --> 00:42:45,233 Dnes večer odjíždím do Patras. 345 00:42:49,280 --> 00:42:53,193 Včera jsem si dal hodinky. Byl to dárek od mého táty. 346 00:42:53,440 --> 00:42:56,352 Jestli to zjistí, zabije mě. - Kde je teď tvůj táta? 347 00:42:56,560 --> 00:42:58,232 Ženeva. - Kde? 348 00:42:58,680 --> 00:43:01,513 Švýcarsko. Hodně daleko. 349 00:43:02,040 --> 00:43:06,113 Musím si sehnat práci. jsem tam hluboké sračky. Dlužím půl milionu. 350 00:43:06,320 --> 00:43:07,753 Půl milionu? 351 00:43:07,960 --> 00:43:11,555 Pracuji dál a nevím kde peníze jdou... Chceš linku? 352 00:43:12,120 --> 00:43:14,270 Jak je to s těmi RSB... 353 00:43:14,480 --> 00:43:17,552 Co je RSBs. - Bohaté předměstské holky. 354 00:43:17,880 --> 00:43:19,632 Říkají jim tak? - Ano. 355 00:43:19,840 --> 00:43:24,755 Podívej, kurva, jo? Všichni jsou taky docela blázni. 356 00:43:25,040 --> 00:43:27,429 Ty jsi takový šmejd! 357 00:43:30,160 --> 00:43:33,914 Máme velké ptáky. opravuji chlapi. Máme kouli. 358 00:43:34,320 --> 00:43:37,118 Miluješ mě? - Jo, jistě. 359 00:43:37,320 --> 00:43:39,595 Mají všichni auta? - Jasně. Někdy dva nebo tři. 360 00:43:39,800 --> 00:43:43,759 Drahé, co? - Vsaďte se. GTI, BMW... 361 00:43:43,960 --> 00:43:45,712 Mluvíme vážně. 362 00:43:55,080 --> 00:43:58,152 Dej nám dnes náš každodenní chléb... 363 00:43:58,440 --> 00:44:02,831 a odpusť nám naše viny jako my odpusť těm, kdo se proti nám provinili 364 00:44:03,200 --> 00:44:07,159 a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás zla... Amen! 365 00:44:07,480 --> 00:44:09,311 Na zdraví! 366 00:44:17,040 --> 00:44:19,349 Podívejte se, co ta kočka zatáhla! 367 00:44:19,560 --> 00:44:21,596 Kdo to řekl Philipposovi byli bychom tady? 368 00:44:22,000 --> 00:44:24,275 Já ano. Proč? Škubne tě? 369 00:44:25,080 --> 00:44:26,399 Máš zatraceně pravdu. 370 00:44:26,600 --> 00:44:29,672 Tak si běž utřít zadek a překonat to. 371 00:44:33,800 --> 00:44:37,429 Tak tady jsi, jo? já jsem hledal jsem tě celé hodiny. 372 00:44:38,960 --> 00:44:41,838 Ztratil jsi se, ty hlupáku? Říkal jsem ti, že tu budeme. 373 00:44:42,040 --> 00:44:45,032 Žádný pot, chlapče. Doktor je tady. 374 00:44:45,240 --> 00:44:47,674 Připadáš mi spíš jako zdravotní sestra... 375 00:44:47,880 --> 00:44:51,031 Dobře se s tebou mluví, ty zasraný podivínko... 376 00:44:51,240 --> 00:44:53,993 Do prdele! Feťák! 377 00:45:02,320 --> 00:45:04,470 Do prdele z vás! 378 00:45:19,200 --> 00:45:21,077 Dobré věci, co? Dobrý. 379 00:45:25,040 --> 00:45:27,600 Není to místo, kde jsi škubal Psipsinu? - Psipsina? 380 00:45:27,800 --> 00:45:29,438 Drž hubu, člověče! o čem to mluvíš? 381 00:45:29,640 --> 00:45:32,279 Psipsina? Když? - Minulé léto. Vy jste nevěděl? 382 00:45:32,720 --> 00:45:34,756 Poslouchej Stelio, neřekli jsme to abys nebyl naštvaný. 383 00:45:35,000 --> 00:45:37,275 Chcete říct, že jste to všichni věděli? 384 00:45:41,480 --> 00:45:43,835 Přísahám Bohu Nic jsem neudělal. 385 00:45:44,040 --> 00:45:47,430 Naseru tě, ty bastarde! Šířím svou přítelkyni! 386 00:45:48,200 --> 00:45:52,193 Dej mi pokoj, člověče! Byl to jen kurva... 387 00:46:25,160 --> 00:46:28,914 Jednoho dne tě najdou v poli nebo na staveništi... 388 00:46:29,240 --> 00:46:32,471 Lhát ve sračkách s tvým oči dokořán... 389 00:46:32,800 --> 00:46:35,872 Jen doufám, že vaši lidé nikdy tě nenajde. 390 00:46:37,560 --> 00:46:39,198 Neboj se, chlapče. 391 00:46:39,480 --> 00:46:42,677 Prostě zmizím... Jako bych nikdy neexistoval... rozumíš? 392 00:46:42,880 --> 00:46:44,916 budu nemocná... 393 00:46:55,800 --> 00:46:57,518 Včera v noci se mi zdál tento sen... 394 00:46:58,120 --> 00:47:00,554 Řekni nám to. 395 00:47:01,640 --> 00:47:03,437 Byl jsem zpátky v Kazachstánu. 396 00:47:04,800 --> 00:47:09,112 Mimo moji starou školu... s mojí tetou. 397 00:47:10,280 --> 00:47:12,794 Držela mě za ruku. 398 00:47:13,640 --> 00:47:15,995 Najednou se objevili dva muži odnikud... oblečený v černém. 399 00:47:17,080 --> 00:47:21,596 Neviděl jsem jejich tváře. Začali střílet... 400 00:47:22,040 --> 00:47:23,837 Bez důvodu... 401 00:47:24,680 --> 00:47:28,673 Jeden mě zasáhl do hrudi... druhý v žaludku... padl jsem... 402 00:47:29,640 --> 00:47:34,668 Ale nebyla tam žádná krev. Rány byly suché. Jako by kulky byly prázdné. 403 00:47:37,520 --> 00:47:39,954 Ale já jsem umíral... opravdu umíral. 404 00:47:40,760 --> 00:47:44,958 Musíš přestat brát tolik pilulek, kámo. Ty sračky ti vrtají hlavou. 405 00:47:45,160 --> 00:47:48,835 Poslouchejte ho! Ten kretén snaží se nás přivést k šílenství 406 00:48:04,120 --> 00:48:06,793 Jen jeden řádek. Rychlé odfrknutí. 407 00:48:07,640 --> 00:48:09,631 Neublíží ti to. 408 00:48:14,720 --> 00:48:17,757 Pojď. Jen čárka. 409 00:48:20,600 --> 00:48:22,591 Věřím ve sny. 410 00:48:23,200 --> 00:48:24,679 Poslouchej tohle. Je to opravdu zvláštní. 411 00:48:24,880 --> 00:48:28,270 Pokud sníte o stromě, je to tak o životě. To je dobré znamení. 412 00:48:28,480 --> 00:48:31,233 Ale pokud sníte o krvi... znamená to, že ti příbuzný ublíží. 413 00:48:31,440 --> 00:48:34,352 A když není žádná krev? - Cizinec. Získat to? 414 00:48:34,560 --> 00:48:37,552 Je toho víc... Pokud sníš o knězi... to je špatné. 415 00:48:38,080 --> 00:48:42,995 A pokud sníte o muži? - Muž je pilířem domácnosti. 416 00:48:43,200 --> 00:48:46,112 Je to dobré znamení. - A žena? 417 00:49:34,320 --> 00:49:37,312 A pokud sníte o ženě? - Žena znamená chaos... 418 00:49:37,520 --> 00:49:40,717 Smutek... Nemoc. Žena je vždy špatná zpráva. 419 00:50:29,600 --> 00:50:33,275 jak se mají kluci? - Rozbíjíte mi koule, hlupáci 420 00:50:36,840 --> 00:50:38,751 A co vaši lidé? - Sakra. 421 00:50:38,960 --> 00:50:41,315 Moje máma je vždy na mém případu. 422 00:50:41,880 --> 00:50:44,917 Štve mě, abych si sehnal práci. - Co říká tvůj táta? 423 00:50:46,000 --> 00:50:47,877 Můj táta je mrtvý. 424 00:50:48,760 --> 00:50:51,194 Promiň, netušil jsem. 425 00:50:52,040 --> 00:50:53,519 to je v pořádku. 426 00:50:53,720 --> 00:50:55,950 Opravdu... Kolik je vám let? 427 00:50:56,840 --> 00:50:58,273 Třicet šest. 428 00:50:58,640 --> 00:51:00,596 Ve stejném věku jako můj táta. 429 00:51:02,640 --> 00:51:04,756 Tohle je pěkné místo. 430 00:51:06,040 --> 00:51:07,314 jo... 431 00:51:08,520 --> 00:51:12,115 A ty tu bydlíš úplně sám? - Ano. Tak to mám rád. 432 00:51:44,000 --> 00:51:46,355 Tak co myslíš z ruštiny? 433 00:51:46,760 --> 00:51:49,274 Nevím. Počkáme a uvidíme. 434 00:51:50,800 --> 00:51:53,792 Musíme ho hlídat. Mohl zkuste nás vysrat. 435 00:52:01,760 --> 00:52:04,115 Takže, chlapci... Co bude stalo se Nataše? 436 00:52:04,320 --> 00:52:06,709 Polovina Patras bude zbláznit ji. 437 00:52:06,920 --> 00:52:10,390 Kolik toho může udělat za den? - 50-60... 438 00:52:12,520 --> 00:52:14,431 Více o víkendech. 439 00:52:15,120 --> 00:52:18,669 Ale tady mluvíme o Aténách. U tyčinek je to jiné. 440 00:52:27,080 --> 00:52:30,311 Slyšel jsem, že se zbláznili arsefucking v Patrasu... 441 00:52:30,520 --> 00:52:33,273 To je Pyrgos. - Správně... Pyrgos. 442 00:52:33,800 --> 00:52:38,157 Jo, roubí se za arsefuck tam. Tady jsme normální. 443 00:52:38,880 --> 00:52:41,553 Ti zvrhlíci v Pyrgosu udělali nám špatné jméno... 444 00:52:41,760 --> 00:52:43,671 Klid. 445 00:52:44,320 --> 00:52:46,754 Ať tak či onak, zadek stojí víc než kunda, že? 446 00:52:47,160 --> 00:52:51,472 Od tří tisíc do deseti akorát jako to. Není to špatné, co? 447 00:52:55,200 --> 00:52:57,714 No, na zdraví kluci! Tady k podnikání, 448 00:53:00,560 --> 00:53:03,996 Polovinu dopředu. Ostatní až dostaneme dívku. 449 00:53:05,400 --> 00:53:06,799 Deal? 450 00:53:11,480 --> 00:53:12,435 Deal. 451 00:53:21,960 --> 00:53:23,234 Líbí se ti to? 452 00:53:23,440 --> 00:53:25,112 Je to skvělé. 453 00:53:28,800 --> 00:53:31,917 A co moje tělo? - Krásné. 454 00:53:35,680 --> 00:53:38,353 A moje záda? - Nádherné. 455 00:53:43,880 --> 00:53:45,677 Máš mě rád? 456 00:53:46,520 --> 00:53:48,636 Víc než... cokoliv jiného... 457 00:53:58,720 --> 00:54:00,472 Udělej mě svým... 458 00:54:01,720 --> 00:54:04,075 a všechno, co vydělám... 459 00:54:04,600 --> 00:54:06,079 můžeš to mít... 460 00:54:11,680 --> 00:54:13,989 Mohl bys někdy... milovat? 461 00:54:24,240 --> 00:54:27,073 Půjdeme na to dnes večer? 462 00:54:27,760 --> 00:54:29,273 To je můj muž! Teď si bereš' 463 00:54:45,760 --> 00:54:47,716 co děláš? 464 00:54:48,400 --> 00:54:52,473 Jak kurva vypadnou feťáci na tuhle sračku? nechápu to. 465 00:54:56,320 --> 00:55:00,233 Jestli si s tím někdy zahraješ sakra, nechám tě... Myslím to vážně. 466 00:55:03,200 --> 00:55:04,633 Přestaň! To je dost. 467 00:55:04,840 --> 00:55:07,195 Co tím myslíš? dělám je jim laskavost, člověče. 468 00:55:07,400 --> 00:55:10,119 Nemohou to vyčistit hovno. 469 00:55:10,440 --> 00:55:14,911 Stačí jediné čichnutí a padnou mrtví. Prostě jako zasraní švábi... 470 00:55:15,360 --> 00:55:19,148 Jaké šváby? - Švábi, kteří padají mrtví. 471 00:55:19,720 --> 00:55:22,393 Reklama na repelenty proti hmyzu... - Jakou reklamu? 472 00:55:22,920 --> 00:55:26,117 Ten malý šváb... 473 00:55:26,320 --> 00:55:29,392 zavolala Tereza. Dostal se do plácnutí a teď je mrtvá... 474 00:55:29,840 --> 00:55:33,037 V Menidi jsme také sekali harampádí. - Více peněz, že? 475 00:55:33,480 --> 00:55:37,268 Hotovost? Ne. Ne, děláme to pro naši kamarádi, Theodoro. 476 00:55:38,040 --> 00:55:40,600 V případě, že O.D. 477 00:55:40,800 --> 00:55:43,792 Parta bez naděje. 478 00:55:48,920 --> 00:55:50,797 Jsi docela roztomilý, víš. 479 00:56:07,120 --> 00:56:10,669 Mohl bys jít místa. - PIACES? Jaká místa? 480 00:56:13,680 --> 00:56:16,672 Mám přátele. fotografové... 481 00:56:17,040 --> 00:56:18,712 a hovno. 482 00:56:19,360 --> 00:56:22,511 Přemýšleli jste někdy být modelem? 483 00:56:22,760 --> 00:56:26,116 Opravdu si myslíš... Já? Mohl bych... být modelem? 484 00:56:26,720 --> 00:56:28,915 Jasně, že můžeš, zlato. 485 00:56:44,240 --> 00:56:46,993 Ahoj? - Niko? To jsem já. Panagiotis... 486 00:56:47,200 --> 00:56:49,191 Dobře, dobře. Překvapení, překvapení. 487 00:56:49,440 --> 00:56:52,477 Mohu přijít? - Ne, nemůžu. 488 00:56:52,680 --> 00:56:55,513 Tak zítra? - Poslouchej, Panagioti, nelámej mi koule. 489 00:57:07,360 --> 00:57:09,078 Zasranej divnej blbec. 490 00:57:24,360 --> 00:57:27,079 Zkontroluj tu barvu, kámo! 491 00:57:29,240 --> 00:57:31,549 Dobrý? - Dobře? Zasrané eso! 492 00:57:32,800 --> 00:57:35,473 thajština! První třída. 493 00:57:35,840 --> 00:57:38,798 Thajsko, co? - Zasraná první třída. 494 00:57:51,600 --> 00:57:54,239 Co je tohle? Co je to za hovno? 495 00:57:56,640 --> 00:57:58,232 jsi si jistý? 496 00:58:00,160 --> 00:58:01,912 Na tohle nejsem... 497 00:58:02,120 --> 00:58:04,714 Jdeme na to dnes večer nebo ne? 498 00:58:05,600 --> 00:58:08,512 Nekřič na mě. Nekřič. 499 00:58:16,520 --> 00:58:18,112 přátelé? 500 00:58:22,200 --> 00:58:23,428 Přátelé. 501 00:58:26,960 --> 00:58:28,791 Sladké sny, zlato... 502 01:01:24,240 --> 01:01:28,153 Brzy odcházím s klienty. 503 01:01:29,120 --> 01:01:31,395 Dobře. - Do rána budu v Aténách. 504 01:01:31,600 --> 01:01:33,795 Všechno v pořádku? 505 01:01:34,200 --> 01:01:36,430 Žádné problémy? - Poslouchej chlapče, připrav nevěstu! 506 01:01:36,640 --> 01:01:39,757 Zítra večer jsou nápoje na mě. A pamatuj... ani kouknutí. rozumíš? 507 01:01:47,960 --> 01:01:50,520 Mohl jsi se někdy zamilovat? 508 01:01:57,000 --> 01:01:59,639 Páni, měl jsem ty nejšílenější sny. 509 01:02:01,040 --> 01:02:03,156 Znamení a zázraky... 510 01:02:06,680 --> 01:02:09,592 co ty? jaké to bylo u vás? 511 01:02:11,960 --> 01:02:13,473 Anesti... 512 01:02:15,960 --> 01:02:17,791 Stále spí? 513 01:02:20,320 --> 01:02:22,709 Vidíš, jak je to sladké? 514 01:02:24,480 --> 01:02:28,155 Tenhle provoz je zatracená noční můra. - Co tím myslíš? 515 01:02:28,640 --> 01:02:31,154 Znečištění, doprava, hluk... Jak s tím můžeš žít? Je to hrozné. 516 01:02:31,640 --> 01:02:35,838 Není to tak špatné. A dostane to lépe, v Aténách bude horko. 517 01:02:36,480 --> 01:02:39,278 Mám rád Atény. Narodil jsem se tam, víš. 518 01:02:39,760 --> 01:02:42,115 Neříkej! - Správně, hajzle! 519 01:02:42,320 --> 01:02:43,912 Skutečný Athéňan! 520 01:02:44,240 --> 01:02:47,357 Jednoho dne se můj starý muž rozhodne, že chce klid a pohodu a přesouváme se do Patrasu. 521 01:02:47,560 --> 01:02:51,519 Žil jsem tam všechny ty roky smetiště je zatraceně nudné jako vždy! 522 01:02:52,160 --> 01:02:54,549 Na Patrasové je jedna dobrá věc... - Slyšíš? 523 01:02:55,280 --> 01:02:57,874 Je to místo, kde loď odplouvá do Itálie! 524 01:02:58,240 --> 01:03:00,674 V Patrasu jsou pěkná místa taky. Cool bary, cool pláže. 525 01:03:00,920 --> 01:03:02,353 Zatracená spousta sraček! 526 01:03:02,760 --> 01:03:06,230 Není to tak špatné. - Co tím myslíš? Není to tak špatné? 527 01:03:06,520 --> 01:03:09,592 Atény, tomu říkám civilizace! Historie se zasranými knoflíky. 528 01:03:11,040 --> 01:03:14,157 Dobře, chytrý prdelko, kde jsi se narodil? - Souhoumi. 529 01:03:14,640 --> 01:03:17,871 A kde to sakra je? 530 01:03:18,360 --> 01:03:22,911 Je to na Kavkaze. Učte se trochu zeměpisu a získat život! 531 01:03:23,560 --> 01:03:25,710 Zasraný Patras, tohle, Patrasi že. Rozbiješ mi koule... 532 01:03:25,960 --> 01:03:29,669 Uklidněte se, chlapi. Jsme prostě chatování. Klid. 533 01:03:30,160 --> 01:03:33,197 Všude je prostě dobře tak dokud jsou peníze. 534 01:04:22,880 --> 01:04:24,677 Kolik dostáváš? 535 01:04:25,440 --> 01:04:27,078 Jedna padesátka. 536 01:04:28,680 --> 01:04:31,831 Jste levní. To je vtip. 537 01:04:34,120 --> 01:04:38,033 Pak jsi je měl všechny zdarma šuká ve výhodné! 538 01:05:43,480 --> 01:05:46,040 Sakra ty ses posral... 539 01:06:41,400 --> 01:06:43,834 Kdy se Giorgos vrátí? 540 01:06:44,120 --> 01:06:46,190 Já a Giorgos... rozloučit se... 541 01:06:47,680 --> 01:06:52,117 Nikdo se nerozplývá tenhle obchod, holka... 542 01:06:57,800 --> 01:07:00,792 Mohl bys někdy spadnout zamilovaný do kurvy? 543 01:07:02,800 --> 01:07:04,028 Pojď, řekni mi... 544 01:07:04,240 --> 01:07:07,596 Mužská děvka může někdy spadnout zamilovaný do jiné kurvy? 545 01:07:07,800 --> 01:07:09,233 Ne. 546 01:07:28,840 --> 01:07:31,070 Seru na tebe, hajzle! 547 01:07:33,880 --> 01:07:36,633 Už jsme to tam skoro měli... 548 01:07:44,360 --> 01:07:46,396 Jaký zasraný život! 549 01:07:50,440 --> 01:07:52,874 Tomu se to více podobá. 550 01:08:11,400 --> 01:08:12,833 Ahoj? 551 01:08:13,680 --> 01:08:14,635 Ano? 552 01:08:14,840 --> 01:08:17,274 Theodora? - Tati? 553 01:08:17,480 --> 01:08:20,278 jak se máš zlatíčko? Ano? Co je to? 554 01:08:20,760 --> 01:08:22,830 Myslíš, že bys mohl vrátit se na chvíli? 555 01:08:23,040 --> 01:08:26,635 Proč? - Mám trochu problém... 556 01:08:26,840 --> 01:08:29,798 Problém? Znovu? 557 01:09:12,080 --> 01:09:14,548 Lehce vydělané peníze. To jsi ty zamilovat se do. 558 01:09:14,760 --> 01:09:18,992 Vydělávání peněz bez hnutí prstu. Vše ostatní jsou kecy. 559 01:09:19,760 --> 01:09:20,795 Právo? 560 01:09:21,000 --> 01:09:23,468 Konečně! Myslel jsem, že ano nikdy neodpovídej. 561 01:09:58,200 --> 01:09:59,997 Podívejte se na to. 562 01:10:00,800 --> 01:10:04,509 Chodil jsem sem jako dítě. S mými lidmi... 563 01:10:16,240 --> 01:10:18,356 Bude to hezký den. 564 01:10:19,760 --> 01:10:22,558 Bylo by skvělé, kdybys byl tady to taky vidět. 565 01:11:15,320 --> 01:11:17,390 Co takhle pěkný pohár kafe, kámo? 566 01:11:17,600 --> 01:11:19,591 Ten zasranej blbec... 567 01:12:19,920 --> 01:12:22,309 Jak chceš jít do Menidi, palče? Přes Aharnon nebo Patission? 568 01:12:22,760 --> 01:12:24,398 Cokoliv. 569 01:12:30,960 --> 01:12:32,518 je to daleko? 570 01:12:34,920 --> 01:12:38,833 Vidíš to? Tamhle. Na okraji města... 571 01:12:42,680 --> 01:12:45,752 Potkám tvou mámu? 572 01:12:46,440 --> 01:12:47,589 Ano. 573 01:12:50,800 --> 01:12:52,631 A tvůj táta? 574 01:12:52,920 --> 01:12:55,070 Každý. neboj... 575 01:12:55,600 --> 01:12:57,272 Co je to za jazyk? AIbanian? 576 01:12:58,440 --> 01:13:01,000 Ruština. Proč? Máte problém? - Ne! Nedej bože, že nejsem rasista! 577 01:13:01,200 --> 01:13:03,156 Ale tato země se rozrůstá s cizinci v těchto dnech. 578 01:13:03,360 --> 01:13:05,476 Jdeš do nevěstince a tak ty kurva je dovezená kunda. 579 01:13:05,760 --> 01:13:09,719 Chceš řeckou kočičku, musíš hypotéku na váš zasraný dům. 580 01:13:09,920 --> 01:13:12,992 Najednou jsou všichni vysoké třídy šlapky. 581 01:13:13,240 --> 01:13:16,073 Tato země se dostala do háje... - Co to říká? 582 01:13:16,360 --> 01:13:17,349 Kecy. 583 01:13:18,240 --> 01:13:20,834 Pěkná píča. Kde jsi to našel? 584 01:13:22,920 --> 01:13:25,559 Co to děláš, člověče? Zbláznili jste se? 585 01:13:37,560 --> 01:13:39,437 Vím, kde je. 586 01:13:43,720 --> 01:13:47,076 Co takhle nás do toho pustit? - Je u mámy. V Menidi. 587 01:13:47,720 --> 01:13:49,711 Neříkej mi, že jsi také související? 588 01:13:52,360 --> 01:13:54,555 Je to jen dítě. Teprve sedmnáct. 589 01:13:55,080 --> 01:13:58,277 Sedmnáct. Obtížný věk... 590 01:14:07,320 --> 01:14:09,390 To říkají v Rusku 591 01:14:10,520 --> 01:14:12,476 když chytí bubáka... 592 01:14:13,360 --> 01:14:14,952 trochu mu rozsekají tváře právě tady... 593 01:14:16,560 --> 01:14:18,551 s břitvou... 594 01:14:21,080 --> 01:14:24,629 Pak to vymlátili ubohého hajzla. 595 01:14:26,120 --> 01:14:30,511 Rozdrťte mu koule... Pokaždé křičí, jeho tvář se rozplývá... 596 01:14:30,880 --> 01:14:33,917 dokud se jeho úsměv neroztáhne od ucha k uchu... 597 01:14:35,640 --> 01:14:36,914 Jak hrozné! 598 01:14:43,000 --> 01:14:45,992 Velmi zaostalá naše ruština přátelé, že? 599 01:14:49,920 --> 01:14:51,399 velmi... 600 01:15:02,080 --> 01:15:04,196 Proč jsi ji sem přivedl? 601 01:15:04,640 --> 01:15:06,437 Mluvte rusky. Ona ne rozumět řecky. 602 01:15:06,640 --> 01:15:10,110 Jak se jmenuješ, drahá - Natasha a moje rodinné jméno... 603 01:15:10,320 --> 01:15:13,118 Položil jsem ti otázku. Proč jsi ji sem přivedl? 604 01:15:13,480 --> 01:15:16,597 Vždyť ji ani neznáš a ty ji nemáš rád? 605 01:15:18,000 --> 01:15:19,479 To je jasné. 606 01:15:20,240 --> 01:15:21,958 Je to děvka. 607 01:15:23,000 --> 01:15:25,116 Přivedl jsi děvku do mého domu? 608 01:16:13,280 --> 01:16:14,633 Dobře, kámo... 609 01:16:15,400 --> 01:16:16,958 Co teď? 610 01:16:21,480 --> 01:16:23,277 Chci se vrátit do Athén. 611 01:16:23,480 --> 01:16:25,994 Drž hubu. Brzy půjdeme. 612 01:16:27,200 --> 01:16:30,431 Celý tvůj život... Ne máš dost tohoto místa? 613 01:16:31,320 --> 01:16:33,550 Co ještě chcete vidět? 614 01:16:34,720 --> 01:16:38,713 Dokážeš někdy za sebou nechat místo? Nebo ho nosíte s sebou navždy? 615 01:16:39,680 --> 01:16:43,992 Jasně, že můžeš. Aniž by se ohlédl. 616 01:16:49,320 --> 01:16:52,437 Co teď? Budeme? chodit tady s kamarádem? 617 01:17:01,000 --> 01:17:02,991 Hej, ty hajzle! Kde jsi byl? 618 01:17:03,720 --> 01:17:04,948 co se děje? 619 01:17:05,600 --> 01:17:06,919 Zapomeň na to. 620 01:17:07,880 --> 01:17:10,155 kdo to je? Je to dlouhý příběh... 621 01:17:10,360 --> 01:17:12,396 Máš nějaké vybavení? - Ne, jedu do Karava... 622 01:17:12,600 --> 01:17:14,670 Proč nejdeš s námi. - Jedu do Atén. 623 01:17:14,880 --> 01:17:17,838 Pojď. Jen na pár minut. - Řekl jsem zapomenout. 624 01:17:18,800 --> 01:17:21,997 Jděte dolů do Karava, najděte si taxík a přines to sem. 625 01:17:22,200 --> 01:17:24,316 Nikomu nedýchej ani slovo. 626 01:17:29,280 --> 01:17:30,633 Život v rychlém Iane, co? 627 01:17:51,960 --> 01:17:53,473 Kde je Anestis? Viděl jsi ho? 628 01:17:53,680 --> 01:17:55,238 Zmizel. - Cože? 629 01:17:55,440 --> 01:17:57,396 Zmizel. 630 01:19:02,400 --> 01:19:05,836 Hej šéfe! co se děje? 631 01:19:06,560 --> 01:19:08,676 Špatné zprávy. Mám potíže. - Někdo ti podělal zlato? 632 01:19:08,880 --> 01:19:11,235 Prostě zasraný stroj vzal mě za deset tisíc... 633 01:19:11,800 --> 01:19:14,837 Takhle brzy ráno? Kde bereš peníze? 634 01:19:15,320 --> 01:19:18,039 Sasha mi to dal. Pro taxík. 635 01:19:19,920 --> 01:19:22,070 Teď jsem ho postavil. - Saša? 636 01:19:22,280 --> 01:19:23,474 Jo. 637 01:19:24,240 --> 01:19:25,912 Neviděl jsem ho celé dny. 638 01:19:27,000 --> 01:19:28,672 Pojďme spolu. 639 01:19:29,040 --> 01:19:31,395 Řekl mi, abych šel sám. -Jedno? 640 01:20:38,120 --> 01:20:40,190 Podívejte se, koho jsem našel! 641 01:21:07,280 --> 01:21:09,271 Děvka! 642 01:21:16,640 --> 01:21:20,030 Já tě zabiju! - Giorgo! Prosím! Nech mě jít! 643 01:21:20,720 --> 01:21:24,235 Zkoušel si ze mě udělat blázna? - Giorgo! 644 01:23:54,920 --> 01:23:57,150 Říkáš, že věříš v Boha. 645 01:23:58,680 --> 01:24:02,036 Ale když zemřeš... kam půjdeš? 646 01:24:04,480 --> 01:24:06,277 Giorgo! 647 01:24:08,640 --> 01:24:09,993 Giorgo... 648 01:25:52,040 --> 01:25:55,350 Jmenuji se Pond. Rybník Rosso. Moji přátelé mi říkají Sasha.